英國(guó)《每日電訊報(bào)》網(wǎng)站11月29日發(fā)表題為《“在大熊貓回國(guó)前，我們飛到愛(ài)丁堡去看它們——這是一生只有一次的機(jī)會(huì)”》的報(bào)道，介紹了當(dāng)?shù)厝藢?duì)于即將回國(guó)的中國(guó)大熊貓“甜甜”和“陽(yáng)光”的不舍之情。報(bào)道編譯如下：

　　如果“甜甜”和“陽(yáng)光”內(nèi)心對(duì)即將到來(lái)的長(zhǎng)途旅行感到緊張，那它們隱藏得很好。在蜂擁而至的游客和當(dāng)?shù)鼐用衩媲埃@對(duì)愛(ài)丁堡動(dòng)物園的大明星依然若無(wú)其事地打滾、散步、打盹。

　　人們一大早就冒著嚴(yán)寒趕來(lái)，是為了跟這對(duì)大熊貓道別。

　　勞倫·達(dá)林帶著7歲的“大熊貓迷”兒子利奧從阿什特德趕來(lái)。她說(shuō)：“我們專門(mén)坐飛機(jī)來(lái)的，這真是太瘋狂了。但我們必須來(lái)。這是一生只有一次的機(jī)會(huì)。”

　　她說(shuō)：“我想直到(大熊貓們)離開(kāi)，人們才會(huì)意識(shí)到他們失去了什么。”

　　“甜甜”和“陽(yáng)光”12年前來(lái)到愛(ài)丁堡，它們給人們帶來(lái)了巨大歡樂(lè)，也給這座城市帶來(lái)了大量游客和收入。

　　來(lái)自利斯的38歲環(huán)保人士麗貝卡·普蘭特說(shuō)：“大熊貓要回中國(guó)了，我們很難過(guò)。我們經(jīng)常來(lái)，已經(jīng)看過(guò)很多次大熊貓了。我想很多人都會(huì)難過(guò)。”

　　從11月30日起，這對(duì)大熊貓將停止展出，開(kāi)始為漫長(zhǎng)的回國(guó)之旅做準(zhǔn)備。

　　首先，它們要接受一段時(shí)間的隔離，其間將由身穿防護(hù)服的飼養(yǎng)員照料。然后，它們將乘坐專機(jī)返回祖國(guó)，航班信息將被嚴(yán)格保密。

　　皇家蘇格蘭動(dòng)物學(xué)會(huì)的高管本·薩普爾表示：“‘陽(yáng)光’和‘甜甜’作出了了不起的貢獻(xiàn)，它們讓數(shù)百萬(wàn)人有機(jī)會(huì)了解大自然。”

　　薩普爾說(shuō)：“數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的觀眾來(lái)看過(guò)大熊貓，這些門(mén)票收入支持了我們?cè)谔K格蘭的保護(hù)項(xiàng)目。”

　　他說(shuō)：“現(xiàn)在它們要離開(kāi)了，這會(huì)有些令人傷感。但我們有幸曾經(jīng)擁有過(guò)‘陽(yáng)光’和‘甜甜’，這將成為我們的美好記憶。”（編譯/王棟棟）